Goldeneye

Вижу, что отражения в воде
Чернее тьмы в глубине.
Замечаю его черты в каждой тени,
В каждом дуновении ветра дыхание его.

Златоглазка, я нашла его слабое место,
Златоглазка, он сделает, что я захочу,
Златоглазка, непреклонен к нежности,
Но жгучий поцелуй поставит его на колени.

Ты никогда не узнаешь, что ребёнком я наблюдала за тобой
Из тени.
Ты никогда не узнаешь, каково это - быть
Проигравшим.
Ты никогда не узнаешь про дни и ночи,
Про слезы, про мои слезы.
Но настало мое время.
Время, время, оно не на твоей стороне.

Вижу, как он движется сквозь дым и отражение в зеркалах,
Чувствую его присутствие в толпе.
Девушки вьются вокруг него подобно мотылькам*,
Если бы он стал моим, я бы никогда его не отпустила...

Златоглазка, он не слабый и не сильный,
Но золотые цепи держат его на привязи.
Златоглазка, я покажу ему вечность,
И потребуется вечность, чтобы увидеть
Всё, чего я достигла.

Ты никогда не узнаешь, что ребёнком я наблюдала за тобой
Из тени.
Ты никогда не узнаешь, каково это – быть так близко
И быть отвергнутой.
Это золотая ловушка, притягивающая, как мед,
Расставленная на тебя ночью.
Местью будет поцелуй, и на этот раз я не упущу момента.
Сейчас я взгляну на тебя
Золотым глазом...
Золотым глазом...



* досл.: другие девушки собираются вокруг него