If I Didn't Have You

О, да, если бы не было тебя...
Если бы не было тебя, кто бы меня крепко обнимал?
(Если бы не было тебя...)
Если бы не было тебя, с кем бы я спал ночами?
(Когда мне так тоскливо...)
Если бы не было тебя, кто бы был рядом?
(Кто бы был рядом...)
И целовал меня, и вытирал мои слезы, когда мне грустно?

Тогда, (на самом деле, я думаю),
Это был бы кто-то другой.

(Если бы не было тебя)
Если бы не было тебя, то был бы кто-то другой.

Такой любви, как наша, больше нет на свете
(Одна на миллион)
Ее не купить ни за какие деньги,
(Любовь не купишь).
Но из 9, 999 сотен тысяч других вероятных возлюбленных,
Статистически парочка из них были бы так же хороши.
(Так же хороши)
Ну, может, не настолько хороши, но, скажем, умнее, чем ты,
Или тупее, но спортивнее,
Или умели бы рисовать.
Ну, я просто говорю,
(я действительно так думаю)
Что вероятно,
(На твоем месте был бы кто-то другой),
Да.

(Если бы не было тебя)
Если бы не было тебя, был бы кто-то другой.
(Я абсолютно уверен, что был бы кто-то другой).

Если бы я был богачом,
Тратил много-много-много денег,
Я думаю, встречался бы с девушкой-хирургом или моделью,
Или родственницей Королевской семьи или семьи Кеннеди,
Или с нифоманкой-эксгибиционисткой,
Наследницей большой сети отелей.
Если бы я был богачом, то, наверное, я бы заигрывал,
Играл с девушками, которые подходят богачу.
Я не говорю, что не любил бы тебя,
Если бы был успешным и красивым,
Но, правда, ведь в море много рыбы,
И если бы у меня была другая удочка,
Я бы определенно выудил что-то.
И даже несмотря на то, что финансово я абсолютно ничтожен,
И определенно во мне больше Брэда Жалкого, чем Бреда Питта,
Тем не менее, я не думаю, что настолько беден и уродлив,
Что только ты смогла бы меня полюбить.

И я,
(я действительно так думаю)
Что вероятно,
(На твоем месте был бы кто-то другой),
О, да.

Всё наглядно.

(Если бы не было тебя)
У меня был бы кто-то другой.

Но, слушай, не подумай, что я не ценю то,
Что у нас есть, когда говорю,
О роли, которую хаос неизбежно играет
В таком изначально ложном понятии, как "судьба".
И глупо думать, что я нашел
Свою родственную душу в мои 17 лет,
Это просто математически маловероятно,
Что в университете в Перте
Я случайно наткнулся на ту самую единственную девушку,
Предназначенную именно мне.
И, если я могу ответить сразу на будущие возражения,
Любовь не имеет ничего общего
С совершенством, типа предназначенным тебе судьбой,
Связь только крепчает,
Привязанность растет все больше со временем,
Как цветок,
Или гриб,
Или морская свинка,
Или крепчает как вино,
Или как губка,
Или лицемерие,
...или банан...

И любовь становится только крепче
От сериальных драм в жизни и совместного опыта,
И является конечной точкой симбиотической эмпатии... типа того.
Так что, я надеюсь, мне не нужно говорить, что
Я буду чувствовать себя очень плохо,
Если завтра ты упадешь с какой-то крыши,
Или подцепишь неизвестную заразу.
Я просто говорю:
Не думаю, что ты особенная.
Ну, в смысле ты особенная,
Но у тебя грушеподобная фигура,  1
В смысле, я просто говорю, что
(возможно, у меня)
Наверное так бы и было,
(у меня бы был кто-то другой).

Я думаю, ты уникальная, и красивая,
Я счастлив, когда ты просто рядом со мной,
(рядом)
Но объективно, детка, согласись,
Что когда я нашел тебя
Выбор у меня и вправду тогда был небольшой...
(небольшой)
Ты милая, но есть же девушки,
Такие же милые, как и ты,
Или больше настроенные на спанкинг  2 или разным играм,  3
Я просто говорю,
(Я думаю, что так бы и было),
Вероятно
(у меня был бы кто-то другой).

Я имею в виду, что допускаю, что если бы, к примеру,
Моя первая девушка Джекки не бросила бы меня,
После того как я поцеловался с бывшей Винстона Нийей
На вечеринке Стива в том далеком 1993,
И наши переменные, вероятно, были бы изменены
В связи с отсутствием этого события,
А значит, образовалась бы тангенциальная жизненная линия,
В которой мы бы не встретились.
То есть, где-то есть
Теоретически-гипотетический параллельный  мир,
В котором есть то, чего нет здесь,
И я не твой муж, а ты не моя жена,
И я каскадер, живущий в Лос-Анджелесе,
Женат на маленькой блондинистой лыжнице из Португалии
Которая, когда не на тренировках,
Рисует картины в жанре абстракционизма,
Занимается йогой
И варит собственный сорт пива,
Правда, любит снимать домашнее видео,
И страдает от облысения ниже шеи...

Но всем моим сердцем, и моим сознанием
Я знаю, что только это верно:
У меня одна жизнь, и одна любовь,
И эта любовь – ты.
Но если бы все это было не для тебя,
Детка, не для тебя
(Я правда думаю)
(у меня был бы кто-то другой)
О, да
(если бы у меня не было тебя)
Если бы у меня не было тебя, то был бы кто-то другой.
(Непременно, был бы кто-то другой)
Был...


1 - дословно: колоколообразная
2 - т.е. порка
3 - scrabble (букв.) - игра в слова. В разговорной речи используется как вуалирующий синоним для фразы "занятие сексом"