Wing$

Мне было семь лет, когда я получил свою первую пару.
И я вышел на улицу,
И сказал: «Мама, этот пузырек воздуха, вот здесь, он поможет мне летать!»
Я оттолкнулся от корта, и когда прыгнул, я прыгнул, клянусь, я взлетел так высоко,
Я коснулся сетки: «Мам, я коснулся сетки!» Это лучший день в моей жизни.

«Air Max» были следующими,
Этот воздушный пузырек, эта ячейка,
Коробка, запах, наполнитель, протекторы.
В школе
Я был так крут.
Я знал, что не мог помять их.
Мои друзья не могли позволить себе такие,
Четыре полоски на их «Адидасе».
На корте я не был лучшим, но мои кроссы были как у профессионалов,
Йоу, я доставал язычок, чтобы все могли увидеть логотип:
«Nike Air Flight», рюкзак был так крут.
И затем брата моего друга Карлоса убили за его «четвёрки».  1

Понимаете, он ведь просто хотел забрасывать в прыжке, а они хотели породить культ,
Не хотелось попасться от  Джинеси до Отелло,  2
Тебя засмеяли бы за «Pro Wings» с их застёжкой-липучкой,
Они сидели неплотно.
Я пытался летать, не отрываясь от земли,
Потому что хотел быть как Майк, ага,  3
Хотел быть им,
Хотел быть тем парнем, хотел доставать до кольца.
Я хотел быть крутым, хотел вписаться,
Я хотел то, что было у него, Америка, началось.

Я хочу летать,
Вы можете унести меня далеко отсюда?
Дайте звезду, к которой тянуться,
Скажите, чего это стоит?
И я взлечу так высоко,
Я взлечу так высоко,
Мои ноги не коснутся земли.
Я латаю свои крылья
И тяну за ниточки.
Я купил все эти мечты,
Что теперь разрушены.

Мы хотим то, чего не можем себе позволить, товары заставляют нас хотеть их.
Так дорого, чёрт, я просто должен в этом покрасоваться,
Должен показать им, такое эксклюзивное, это новое де**мо,
Сотня долларов за пару обуви, в которых я бы никогда не стал играть.
Посмотрите на меня, посмотрите, я крутой парень.
Да, я индивидуальность, но я часть движения,
Мое движение приказало мне быть потребителем, и я потреблял.
Они сказали мне: «Просто сделай это!» Я слушал, что говорил этот росчерк,  4
Посмотрите, что этот росчерк сделал:
Он поглотил мои мысли.
Ты что, глупый? Не мни их, просто оставь в этой коробке.
Задушенный этими шнурками, я еле могу говорить,
Это мой воздушный пузырь, и я пропаду, если он лопнет.
Мы — то, что мы носим, наша одежда — мы.
Но я смотрю в зеркало и понимаю, что Фил Найт нас всех провёл.  5
Выйду ли я ради изменений, или останусь в своей коробке?
Эти кроссовки помогают мне идентифицировать себя, но свои я пытаюсь снять.

Я хочу летать,
Вы можете унести меня далеко отсюда?
Дайте звезду, к которой тянуться,
Скажите, чего это стоит?
И я взлечу так высоко,
Я взлечу так высоко,
Мои ноги не коснутся земли.
Я латаю свои крылья
И тяну за ниточки.
Я купил все эти мечты,
Что теперь разрушены.

Это началось, с того, что я надел в школу,
В тот первый день, вот это делает тебя крутым,
И эти кроссовки, они будут моим парашютом,
Гораздо больше, чем просто пара обуви.
Не-а, это то, кто я есть,
То, что я надевал, —  источник моей молодости,
Эта мечта, которую они тебе продали,
За сто долларов и ещё немного мелочи сверху.
Потребление в крови,
И теперь я вижу, что это просто ещё одна пара обуви.



1 — «Четвёрки» — Air Jordan IV.
2 — Джинеси и Отелло — парки в Сиэтле.
3 — Майк — Майкл Джордан.
4 — «Just Do It» («Просто сделай это») — слоган Nike.
5 — Фил Найт — сооснователь «Nike».