Marijuana Tree

Если бы у Бога были длинные волосы и козлиная бородка,
Если бы у Него был стеклянный взгляд,
И Он бы отключился, одурманенный марихуаной,
Ты бы поверил в Его историю?
Ты бы поверил, что у Него глазная инфекция?

И да, да
Бог выглядит, как будто Он под кайфом.
Да, да
У Бога приятный запах.
Да, да, да, да, да

А что, если бы Бог курил травку?
Что, если бы Он покуривал кальян с марихуаной, как и некоторые из нас?
Что, если бы Он водил аккуратненький микроавтобус
И подписывался бы на  Роллинг Стоун?

Когда в начале сотворил Бог небо и землю,
Посеял ли Он землю семенами, чтобы те приносили плоды,
Или Он посадил их для Адама и Евы,
Чтобы они возжелали запретного яблока,
Которое Змей-Искуситель так услужливо предлагал им?

И да, да
Бог неплохо все придумал.
Да, да
У Бога приятный запах.
Да, да, да, да, да

А что, если бы Бог покуривал травку?
Как думаешь, был ли Он под кайфом,
Когда создавал утконоса
И сотворил землю, наш дом?
Кто ему нравится больше: Pearl Jam  1 или Роллинг Стоунс?
Как считаешь, а, может, у Него есть Своя группа
Там на небесах, где он восседает на троне?
И, может, в то время, как верующие возвращаются стройным маршем домой после службы,
Он сидит там и забивает косяк?



1 - Pearl Jam — одна из главных групп музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века.

Что, если Бог курит коноплю? (перевод Овчаров Антон из Москвы)

Что, если бы у Бога были длинные волосы и модная бородка?
А в глазах был блеск,
Да и выглядел он немного растерянно.
Вы бы поверили в его историю?
Вы бы поверили, что у него раздражение глаз?

И да, да,
Бог выглядит здоровым,
И да, да,
От него не пахнет коноплей,
И да, да, да, да, да...

Но, что если он курит коноплю?
Скручивает косячок, как некоторые из нас?
И водит микроавтобус яркой окраски,
И подписывается на Rolling Stone?

Когда Бог создавал это место,
В самом начале, может, он выращивал траву?
Может, он дал ее и Адаму с Евой,
Что бы соблазн был, то яблоко взять, что змей все время предлагал?

И да, да,
Бог и так неплохо справляется,
И да, да,
От Бога не пахнет коноплей.
И да, да, да, да, да...

Но что, если он курит коноплю?
И был ли он под кайфом,
Когда создал утконоса,
И когда создал землю, наш дом?
И нравятся ему Pearl Jam или Rolling Stones?
А, может, у него есть своя группа?
Там на верху, у небесного трона?
И когда святые расходятся по домам,
Вдруг, он просто сидит и курит косяк?