New Day

[Johnny 3 Tears:]
Кто-то застыл в кровавом переулке,
Мама, как думаешь, он не рискует?
Ты думаешь, я сейчас злой, держи детей подальше,
У меня есть галлон бензина и сердце в груди,
Поэтому ты прячешься за моими заметками
И записями, которые создали меня -  1
Это твой иммунитет. В этих строчках мне вновь 18,
Недавно Джонни решил продать на них права.  2
Как судьба, что может настигнуть в баре,
Думаешь, это, бл**ь, меня изменит?
Со дна бутылки - и прямо на самую вершину,
Но я вновь был застрял где-то посередине.
Да, я прислушиваюсь к этим демонам всё чаще,
Поэтому я продолжу петь, ведь я не хочу говорить!

[Danny:]
Ведь я знаю, я знаю, что я неправ,
Но у меня впереди целая жизнь - что ж, тем лучше!

[Припев:]
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
В новом дне, новом дне, эта разбитая жизнь, что от нее осталось?
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
Это новый день, как мы можем измениться? С разбитой жизнью, что от нее осталось?

[J-Dog:]
Сегодня я мечтаю, но завтра должен выбирать:
Оставаться бодрым и незаметным, или спать на дне голубого океана.
Во мне правда сидит демон, когда я говорю: "Ты, урод!"
Говорят, что я задыхаюсь  3 каждый раз, когда дышу.
Представь, что я просто вор, мне не разрешили проповедовать,
Но ты можешь услышать мои слова, они кровоточат по улицам.
Причина того, что у тебя не получается, не в болезни.
Знаешь, мы можем сжечь землю, нужен лишь керосин и мечта.
Властная толпа-линчеватель
Видит во мне угрозу для овец, я жажду вражды.  4
Я вижу свет и слышу стук барабанов,
Я еще не закончил, я хочу заплакать, когда они вернутся.

[Danny:]
Ведь я знаю, я знаю, что я неправ,
Но у меня впереди целая жизнь - что ж, тем лучше!

[Припев:]
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
В новом дне, новом дне, эта разбитая жизнь, что от нее осталось?
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
Это новый день, как мы можем измениться? С разбитой жизнью, что от нее осталось?

[Переход:]
Куда нам идти, когда некуда ползти?!
Что нам делать, если думали, что в курсе всего?
Теперь мы окружены миром одиноких людей.
Я последний здесь или последний, оставшийся умирать?

[Припев:]
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
В новом дне, новом дне, эта разбитая жизнь, что от нее осталось?
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
Это новый день, как мы можем измениться? С разбитой жизнью, что от нее осталось?


1 - Джонни взял галлон бензина и грозится спалить дом, а его мама, чтобы не допустить трагедии, хочет первым делом бросить в огонь самое дорогое для него - наработки, с которых начался его творческий путь
2 - на строчки
3 - дословно: что мой язык чернеет
4 - дословно: я ищу мясо. Meat (мясо) - синоним beef (говядина; а в сленге - вражда)

Новый день (перевод Вес из Антрацита)
[Куплет 1: Johnny 3 Tears]
Кто-то застыл в кровавом переулке,
Мама, как думаешь, он не рискует?
Ты думаешь, я сейчас злой, держи детей подальше,
У меня галлон бензина и я полон чувств,
Поэтому ты прячешь мои записи и песни  от них,
Предостерегаешь, на записях мне 18.
Продавая некоторые права, Джонни оказался последним,
Подобно судьбе в некоторых строчках. Черт возьми, думаешь, меня это изменит?  5
От пьянства и опять к началу,
Это пространство, в котором я застрял.
Дааа, я слушаю этих демонов гораздо чаще, чем нет,
Поэтому я буду просто продолжать петь, потому что не хочу говорить.  6

[Переход: Danny]
Потому что я понимаю, я знаю, что не прав,
Но это моя жизнь,
И со мной все в порядке.

[Припев: Danny]
Это новый день! Новый!
Ты никогда никого не любил, кроме себя
В этот день! Новый день!
Это разбитая жизнь, что осталось внутри?
Это новый день! Новый!
Ты никогда никого не любил, кроме себя.
Это новый день! Как мы можем что-то изменить?
Со сломанной жизнью и тем, что осталось внутри?

[Куплет 2: J-Dog:]
Сегодня – мой сон, но завтра мне выбирать,
Быть бдительным и незаметным или кайфовать,  7
Верно, дьявол во мне, звучит как будто я урод,
Говорят, моя речь становится мрачной с каждым моим вздохом,
Делают вид, что я подлец, что я не могу читать наставления,
Но вы можете внимать моим словам, так как они зарождаются на улице.
Не быть лучшим – никогда не было болезнью,
Знаешь ли, мы можем выжечь землю с помощью керосина и мечты.
Самосуд толпы и мошенники власти,
Считают меня угрозой безвольных людей, что я ищу жертв,
Я могу видеть правду и ощутить бой барабанов,
Я еще не закончил, но хочу кричать, когда он начнется.  8

[Переход]

[Припев]

[Куплет 3: Danny]
Так куда же мы идем, если некуда больше ползти?
И что же мы делаем, когда полагали, что это конец?
Теперь мы в мире одиноких людей,
В нем я последний из них, или последний, оставленный здесь погибать?

[Припев]


5 – Он застрял (замер) на дороге преград, поэтому его девушка или мать скрывает от детей правду о нем и его песнях, потому что они негативные. На старых записях ему 18 лет, но она не дает детям послушать это и узнать Джонни. Ему это не нравится и он полон чувств, они пылают в нем, а галлон бензина видимо употребляется как средство поддержки этих чувств (метафора). Про продажу прав – возможно, ему не дают видеться с детьми и он считает, что это не честно, говоря, что все купили и по суду отсудили детей. Все это его не изменит.
6 – Он постоянно пьет, и его преследуют негативные мысли (демоны). Он хочет от них отвлечься, читая рэп.
7 – blue (сленг) - находящийся в наркотическом опьянении.
8 – т.е. барабанный бой