Nantes

автор:

Beirut

жанры: folk, indie, alternative, singer-songwriter
альбомы: The Flying Club Cup

рейтинг: ★★★★★ / 4.7 / 693 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile.
And I'll gamble away my fright.
And I'll gamble away my time...
And in a year, a year or so
This will slip into the sea.
Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile.

Nobody raise your voices, oooh
Just another night in Nantes.
Nobody raise your voices, oooh
Just another night in Nantes.

Speaking in French:
Female: Oh non, je t'en prie, nous ne sommes pas chez nous!
Male: Oh je t'assure que ce n'est pas grave.
Female: Non, laisse moi!
Male: Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui?
Female: J'ai que les hommes me dégoûtent. Vous ne pensez qu'à ça.

Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile.
And I'll gamble away my fright.
And I'll gamble away my time...
And in a year, a year or so
This will slip into the sea.
Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile.

Вот уже много, много дней,
Улыбки не видел я твоей.
И проиграл я весь свой страх,
И проиграл я время...
И через год, а может два
Поглотит всё океан.
Вот уже много, много дней,
Улыбки не видел я твоей.

Прошу, не надо крика, ооооу,
Это всего лишь в Нанте ночь.
Прошу, не надо крика, ооооу,
Это всего лишь в Нанте ночь.

Диалог на французском:
Она: О нет, я прошу тебя, мы же не дома!
Он: Я тебя уверяю, это не важно!
Она: Нет, оставь меня!
Он: Что с тобой сегодня не так?
Она: Мужчины мне противны. Вы только об одном думаете. 2

* эквиритмический перевод

1 - Нант – один из крупнейших городов Франции, в прошлом являлся столицей герцогства Бретань.

2 - Фрагмент диалога из французского кинофильма 1938 г. "Человек-зверь" (La Bête Humaine), снятого по одноимённому роману Э.Золя Жаном Ренуаром.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:США, г. Санта-Фе (штат Нью-Мексико)Человек-оркестр, Зак Францис Кондон (родился 13 февраля 1986), в 2006 году выпустивший удивительную работу Gulag Orkestar, навеянную воспоминаниями о несуществующей музыке несуществующей страны, к сегодняшнему дню уже имеет серьезную творческую биографию. До Gulag Orkestar была лишь пара самопальных альбомов «для друзей» (записаны в 15 и 16 лет). С первой пластинкой Заку... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Nantes" ?