Promises

автор:

Andain

жанры: trance, electronic, dance
альбомы: Promises

рейтинг: ★★★★★ / 5.4 / 1403 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Woke up today in casts of blue
And helplessly pretending
We'll get better over time
Quit bars and chains, the road anew
I got away still under you

So please don't make more promises to me
And please don't take everything from me
And I will breathe in every word you mean
If you could please promise them to me

Oh oh oh

Fell on the way to getting through
Collect the days of bad things, so it's better all the time
I never notice shades and hues
Away and safe still under you

So please don't make more promises to me
And please don't take everything from me
And I will breathe in every word you mean
If you could please promise them to me

Oh oh oh

So please don't make more promises to me
And please don't take everything from me
And I will breathe in every word you mean
If you could please promise them to me

Проснулась сегодня, скованная тоской,
Беспомощно притворяясь,
Что со временем у нас все наладится.
Сбросив кандалы, снова пускаясь в дорогу,
Я ухожу, все еще очарованная тобой.

Так что пожалуйста, больше ничего не обещай мне,
И пожалуйста, не отбирай у меня всего.
И я бы дышала [1] каждым твоим словом
Если бы ты только пообещал мне их.

О, о, о...

Встала на путь преодоления,
Совладала с хмурыми днями, со временем все налаживается.
Я не обращаю внимания на намеки и перешептывания 2
Вдали и в безопасности, все так же очарованная тобой...

Так что пожалуйста, больше ничего не обещай мне,
И пожалуйста, не отбирай у меня всего.
И я бы дышала каждым твоим словом
Если бы ты только пообещал мне их.

О, о, о...

1 - Фразу можно разбить двояко: 1) breathe | in every word you mean; 2) breathe in | every word you mean. И то, и то, в принципе, осмысленно. Выбран второй вариант как более "стандартный"

2 - В глубинах словарей можно откопать, что, помимо всех прочих значений, shade имеет значение "намек", а hue - "шум". "Шум" трансформирован по контексту в "перешептывания".

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Страна группы: СШАГород группы: Сан-Франциско«Andain», группа из Сан-Франциско, ворвалась на музыкальную сцену в 2002 году. Проект состоит из трех человек: Джош Гэбриэл (Josh Gabriel), Мави Маркос (Mavie Marcos), и Дэвида Пеннера (David Penner). Они выступает с миксами trance, rock, house стилей. Композиции «Andain» состоят из живого инструментального звука,... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Promises" ?