"Nightwish"
"Nightwish"
Dark Chest of Wonders
автор:
Nightwish
жанры: metal
альбомы: Once, Once Finnish Double Platinum Edition, End of an Era
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Once I had a dream And this is it Once there was a child`s dream One night the clock struck twelve The window open wide Once there was a child`s heart The age I learned to fly And took a step outside Once I knew all the tales It`s time to turn back time Follow the pale moonlight Once I wished for this night Faith brought me here It`s time to cut the rope and fly Fly to a dream Far across the sea All the burdens gone Open the chest once more Dark chest of wonders Seen through the eyes Of the one with pure heart Once so long ago The one in the Big Blue is what the world stole from me This night will bring him back to me Fly to a dream Far across the sea All the burdens gone Open the chest once more Dark chest of wonders Seen through the eyes Of the one with pure heart Once so long ago
Однажды мне приснился сон, Вот он: Однажды в детском сне, Однажды ночью часы пробили двенадцать раз. И широко распахнулось окно. Однажды детское сердце Достигло возраста, в котором учатся летать, И сделало шаг наружу. Однажды я выучила все рассказы, И пробил час повернуть время вспять, Последовать за слабым лунным светом. Однажды я пожелала этой ночи, И вера привела меня сюда. Настало время перерезать верёвку и улететь... Улететь к мечте Далеко за море, Сбросив всё тяжкое бремя, Открытьсундук ещё раз - Таинственный сундук с чудесами, Видимый лишь глазами Человека с чистым сердцем. Однажды, так давно... Человек из Голубой Бездны был украден у меня миром. И эта ночь вернёт его назад ко мне. Улететь к мечте Далеко за море, Сбросив всё тяжкое бремя, Открытьсундук ещё раз - Таинственный сундук с чудесами, Видимый лишь глазами Человека с чистым сердцем. Однажды, так давно...
Once — пятый альбом группы Nightwish вышедший 7 июня 2004 года на Nuclear Blast (en). Spinefarm (en) также выпустил платиновую редакцию этого альбома 24 ноября 2004 года, содержащую также «Live to Tell the Tale», «White Night Fantasy» и видео на «Nemo». Североамериканская версия Once содержит вместо этого видео «Wish I Had an Angel».
В течение первых недель после релиза альбом вышел на первые места в чартах Германии, Финляндии, Норвегии и Греции, продан более чем в 80000 копий в Германии. В мае вышел сингл «Nemo» с этого альбома, в сентябре «Wish I Had an Angel», в ноябре «Kuolema Tekee Taiteilijan» и в июле 2005 «The Siren».
В этом альбоме группа добавила много новых элементов к своей музыке, не потеряв при этом оригинальности звучания. Одно из самых серьёзных добавлений это симфонический оркестр. Композиция «Ghost Love Score» это характерный пример объединения работы Nightwish и оркестра. В записи композиции «Creek Mary’s Blood» принял участие индеец племени Лакота Джон «Two-Hawks» (англ. дважды ястреб). Он поёт на языке своего народа и играет на флейте.
Журнал Metal Hammer включил Once в 200 лучших рок-альбомов всех времён.
За основу обложки альбома взято изображение скульптуры Angel of Grief (en) 1894 года на протестантском кладбище в Риме. Автор Вильям Ветмор Стори (en).
Туомас Холопайнен — композитор, клавишные
Эмппу Вуоринен — гитара
Юкка Невалайнен — ударные
Тарья Турунен — вокал
Марко Хиетала — бас-гитара, вокал
Йоуни Хюнюнен — гроулинг в «Dead Gardens»
Джон Ту-Хоукс — голос и флейта в «Creek Mary’s Blood»
Марк Брюланд — голос в «Higher Than Hope»