Sneaker Thief

Я вижу, как ты красива, чувствуешь ли ты на себе мой взгляд?
Я робею и отворачиваюсь.
Работаешь допоздна в закусочной Ситилайт,
Я слежу, чтобы ты спокойно добралась до дома.
Стараюсь, чтобы ты меня не заметила, надеюсь, что заметишь.

Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь.
Ты не можешь вести себя как моя Дана!
Слежу за тем, как ты накрываешь столы в Ситилайт,
Вижу свое отражение в твоем взгляде, о, прошу -

Поговори со мной, прояви немного сочувствия!
Ты очень, очень волнуешь меня,
Но я робею, как ты этого не видишь?

Сведен с ума тобой, твоими взглядами,
Как бы то ни было, «в любой момент я готов умереть за тебя».
Я пишу это и стираю…
Я все так же сижу в Ситилайт, пью кофе или читаю всякое вранье.
Поворачиваю голову и вижу тебя – неужели это действительно ты?

Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь.
Ты не можешь вести себя как моя Дана!
Я вижу твою прекрасную улыбку и хочу убежать
От своего отражения в твоих глазах, о, прошу -

Поговори со мной, прояви немного сочувствия!
Ты очень, очень волнуешь меня,
Но я робею, как ты этого не видишь?

Понимаю, не могу ни получить тебя, ни оставить,
Потому что мне необходимо хоть иногда видеть тебя.
Но я не могу понять, как тебе удается удерживать меня в этих цепях.
И в каждый час моего бодрствования
Я чувствую, как ты отнимаешь мои силы и я не могу уйти,
Проигрывая сценарий снова и снова.

Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь.
Ты не можешь вести себя как моя Дана!
Я вижу твою прекрасную улыбку и хочу убежать
От своего отражения в твоих глазах, о, прошу -

Поговори со мной, прояви немного сочувствия!
Ты очень, очень волнуешь меня,
Но я робею, как ты этого не видишь?



Застенчивый (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Я вижу, как ты красива, ты чувствуешь мой взгляд на себе?
Я застенчив, и поэтому отворачиваюсь,
Припозднившись в закусочной «Сitylite», я вижу, что ты уже дома
Проверяю, видно ли меня, надеясь, что видно

Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь,
Ты не можешь делать то же, что моя Дана*,
Я вижу тебя в «Citylite», ты подаешь закуски, а потом
Я вижу своё отражение в твоих глазах, о, прошу...

Поговори со мной, прояви немного жалости,
Ты задеваешь меня, снова и снова,
Но я застенчив, неужели ты не видишь?

Плененный тобой, твоим образом, что ж, все равно
«Я бы умер за тебя в любой день»
Я пишу на бумаге, а затем стираю это,
По-прежнему сижу в «Citylite», попивая кофе и читая ложь,
Оглянувшись, я увидел тебя, действительно ли это была ты?

Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь,
Ты не можешь делать то же, что моя Дана,
Я вижу твою красивую улыбку, и мне хочется сбежать
От моего отражения в твоих глазах о, прошу...

Поговори со мной, прояви немного жалости,
Ты задеваешь меня, снова и снова,
Но я застенчив, неужели ты не видишь?

Я понимаю, что не могу тобой обладать,
Но и оставить тебя здесь не могу,
Я должен иногда просто видеть тебя,
Но я не понимаю, как тебе удалось сковать меня цепями,
В каждый час пробуждения, я чувствую,
Что ты забираешь мою силу,
И я не могу уйти, и всё идет по старому сценарию

Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь,
Ты не можешь делать то же, что моя Дана,
Я вижу твою красивую улыбку, и мне хочется сбежать
От моего отражения в твоих глазах о, прошу...

Поговори со мной, прояви немного жалости,
Ты задеваешь меня, снова и снова,
Но я застенчив, неужели ты не видишь?



* - Дана из песни "Letter to Dana"