TOP песен исполнителя
"Benga"
"Benga"
TOP альбомов исполнителя
"Benga"
"Benga"
название:
автор:
жанры: dubstep
альбомы: Diary of an Afro Warrior
Pleasure
автор:
Benga
жанры: dubstep
альбомы: Diary of an Afro Warrior
рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1283 просмотра
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, Dream, dream again in your way Always knew that you would Lose yourself to the scene Am I only a dream. Shoot the runner, shoot shoot the runner I'm a king and she's my queen, bitch Bang, bang away with my Chang, Always know that I can, Get you on to the floor, Absinth make you my whore. Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, bitch. Kings, kings may come and then go, By this sword you must know, That all things come and then pass, Live your days like the last. Aahh.. and you're my queen, that's it, Shoot shoot the runner, 'cause I'm a King and you're my Queen, bitch. Shoot the Runner Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, Dream, dream again in your way Always knew that you would Loose yourself to the scene Am I only a dream. Shoot the runner, shoot shoot the runner I'm a king and she's my queen, bitch Bang, bang away with my Chang, Always know that I can, Get you on to the floor, Absinth make you my whore. Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, Shoot the runner, shoot shoot the runner, I'm a King and she's my Queen, bitch. Kings, kings may come and then go, By this sword you must know, That all things come and then pass, Live your days like the last. Aahh.. and you're my queen, that's it, Shoot shoot the runner, 'cause I'm a King and you're my Queen, bitch. Shoot the Runner Shoot the runner Shoot, shoot the runner I'm a king and she's my queen Shoot the runner Shoot, shoot the runner I'm a king and she's my queen Dream Dream again in your way Always knew that you would Lose yourself to the scene Am I only a dream Shoot the runner Shoot, shoot the runner I'm a king and she's my queen Bang Bang away with my Chang Always know that I can Get your knees on the floor Absinth make you my whore Shoot the runner Shoot shoot the runner I'm a king and she's my queen, Bitch Kings Kings may come and then go By this sword you must know That all things will come and then pass Live your days like the last La-la-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la, Shoot, shoot the runner, Cause I'm a king and you're my queen, bitch!
Ширнись, 1 ширнись,
Я король, а она - 2 моя королева.
Уколись, уколись,
Я король, а она - моя королева.
Грезь, продолжай видеть свои сны,
Я всегда знал, что ты
Пропадёшь в этом притоне. 3
Я - лишь сновидение?
Ширнись, ширнись,
Я король, а она - моя королева.
Тра*юсь со своим кокаином. 4
Всегда знай, что я могу
Опустить тебя ниже плинтуса. {5]
Абсент превращает тебя в мою шл*ху.
Ширнись, ширнись,
Я король, а она - моя королева.
Уколись, уколись,
Я король, а она - моя королева, с*ка.
Короли приходят и уходят.
Ты должен знать, что таким же макаром 6
Всё сущее приходит, а затем уходит...
Живи так, будто каждый день - последний.
А-а, ты моя королева, и точка.
Ширнись, ширнись,
Ведь я король, а ты - моя королева, с*ка.
1 -runner (сленг) - героин; shoot - делать инъекцию. Отсюда shoot the runner - сделать инъекцию наркотика
2 - she (она) в контексте песни = наркота, т.е. наркотики заменяют ему близость с женщиной
3 - to lose oneself into drinking - спиться; lose oneself - потеряться, заблудиться; scene (сленг) - место, где принимают наркотики
4 - bang away (сленг) - заниматься сексом; Chang (сленг) - кокаин
5 - get somebody on to the floor (дословно) - повалить кого-либо на пол
6 - дословно: этим же мечом / этой же силой (sword - "меч", а также 'сила оружия', 'военная сила', 'правосудие', 'возмездие')
Стреляй в беглеца* (перевод Lisa Stigliz)
Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева.
Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева.
Мечтай, мечтай снова, по-своему.
Всегда знал, что ты
Растворишься в сцене.
Неужели я только сон?
Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева, су*а!
Вкалывай, вкалывай на моей Янцзы.
Всегда знал, что могу
Опустить тебя на колени.
Абсент превращает тебя в шлю*у.
Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева,
Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева, с*ка!
Короли, короли приходят и уходят.
Присягнув, ты должен знать,
Что всё это приходит и уходит.
Живи свои дни, как последние.
А-а, ты моя королева, вот так,
Стреляй, стреляй в беглеца,
Ведь я король, а она моя королева, су*а!
* дословный перевод без учёта сленговых значений
Бей тирана** (Анна Потлова из Уфы)
Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!
Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!
Спи,
Расправляй колыбель.
Знал всегда, что найдешь
Ты на сцене свой дом.
Я же – только твой сон.
Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!
Строй,
Строй канал вдоль Янцзы!
Знал всегда, что смогу
Надавать пенделей,
Сделать с*чкой своей!
Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!
Вождь,
Вождь придет и уйдет,
Знай же ты наперед:
Мир не так уж и плох,
Ценен каждый твой вздох!
Лa-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Бей, бей тирана.
Я ваш князь, а ты – княжна, с*чка!
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Это интересно:Бени Усман, известный общественности как Benga, является жителем Кройдона, южного пригорода Лондона, места, снискавшего в XXI веке статус столицы дабстепа. Фактически именно Benga, наравне со своим закадычным другом Skream, Loefah и дуэтом Digital Mystikz, в самом начале 2000-х годов превратил дабстеп из небольшого подстиля тустепа в самодостаточный музыкальный жанр с разнообразными направлениями уже внутри... продолжение
А как ты думаешь, о чем песня "Pleasure" ?