Sin No More

автор:

Angela

жанры: japanese, soul, j-pop
альбомы: Faithful And True

рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1348 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

[Verse 1:]
I watch the work of my kin, bold and boyful,
Toying somewhere between love and abuse.
Calling to join them, the wretched and joyful,
Shaking the wings of their terrible youths.
Freshly dissolved in some frozen devotion,
No more alone or myself could I be,
Looks like a strain to the arms, it were open,
No shortage of sordid, no protest from me.

[Chorus:]
With her sweetened breath and her tongue so mean,
She's the angel of small death and the codeine scene.
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean,
She's the angel of small death and the codeine scene.

[Verse 2:]
Feeling more human and hooked on her flesh, I
Lay my heart down with the rest at her feet.
Fresh from the fields, all feeder and fertile,
Bloody and raw, but I swear it is sweet.

[Chorus:]
With her sweetened breath and her tongue so mean,
She's the angel of small death and the codeine scene.
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean,
She's the angel of small death and the codeine scene.

[Verse 3:]
And lease this confusion, I'll wander the concrete,
Wonder if better now having survived.
Jarring of judgment and reasons defeat,
The sweet heat of her breath in my mouth, I'm alive.

[Chorus:]
With her sweetened breath and her tongue so mean,
She's the angel of small death and the codeine scene.
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean,
She's the angel of small death and the codeine scene.





Angel of Small Death & the Codeine Scene

[Verse 1:]
I watch the work of my kin bold and boyful
Toying somewhere between love and abuse
Calling to join them the wretched and joyful
Shaking the wings of their terrible youths

Freshly disowned in some frozen devotion
No more alone or myself could I be
Looks like a strain to the arms it were open
No shortage of sordid, no protest from me

[Chorus:]
With her sweetened breath, and her tongue so mean
She's the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She's the angel of small death and the codeine scene

[Verse 2:]
Feeling more human and hooked on her flesh I
Lay my heart down with the rest at her feet
Fresh from the fields, all feeder and fertile
It's bloody and raw, but I swear it is sweet

[Chorus:]
With her sweetened breath, and her tongue so mean
She's the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She's the angel of small death and the codeine scene

[Verse 3:]
And lease this confusion, I'll wander the concrete
Wonder if better now having survived
Jarring of judgement and reasons defeat
The sweet heat of her breath in my mouth I'm alive

[Chorus: 2x]
With her sweetened breath, and her tongue so mean
She's the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She's the angel of small death and the codeine scene

[Куплет 1:]
Я смотрю, как стараются мои братишки, по-мальчишески дерзкие,
Забавляясь где-то между любовью и оскорблениями.
Они зовут меня присоединиться к ним, противным и счастливым,
Потряхивая крыльями отвратительной юности.
Они недавно растворились в застывшем увлечении,
Мне уже не быть собой или одиноким,
Раскрытые объятия, они выглядят растянутыми,
В низости нет недостатка, во мне ничего не противится.

[Припев:]
С её подслащённым дыханием и неуступчивым языком
Она ангел маленькой смерти и кодеиновых картин.
С её соломенными волосами, её объятиями, крепкими, но непрочными,
Она ангел маленькой смерти и кодеиновых картин.

[Куплет 2:]
Становясь более человечным, пристрастившись к её плоти, я
Сложил к её ногами сердце со всем в придачу.
Прямиком с полей, питающая и плодородная,
Кровавая и нахальная, но, клянусь, что вкус сладок.

[Куплет 3:]
С этим замешательством я бреду по асфальту,
Размышляя, стало ли лучше, раз я выжил.
Неблагозвучие суждения — и доводы отвернуты,
Сладкий жар её дыхания у меня во рту, я жив.

* — Small death — калька с французской идиомы "la petite mort", являющейся эвфемизмом для описания ощущений после оргазма у женщин. Кодеин (3-метилморфин) — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.

Ангел оргазма, но суть волкодав* (перевод hvblack из Иркутска)

[Куплет 1:]
Я наблюдаю за тем, как родные
Всё проживают бесцельную жизнь.
И призывают в восторженной мине
Мир потрясти молодёжностью лиц.

Только ввязался в любовную ноту,
Ведь быть один я уж больше не мог.
Всем своим сердцем вложился в заботу,
Ну а в ответ только холод-игнор.

[Припев:]
Её красота ну и дикий нрав,
Она - ангел оргазма, но суть волкодав.
Сама простота, внутри костоправ,
Она - ангел оргазма, но суть волкодав.

[Куплет 2:]
Я словно ожил, подсев на её плоть,
И сердце бросил ей в ноги на раз.
Только с грудины, ещё даже бьётся,
Гадко, кроваво, но вкус высший класс.

[Куплет 3:]
Чтобы решить, мне узнать надо верно,
Может быть, лучше сбежать в тот же миг.
Все аргументы забылись мгновенно
Лишь жар от дыханья мне в горло проник.

[Припев: 2x]
Её красота ну и дикий нрав,
Она - ангел оргазма, но суть волкодав.
Сама простота, внутри костоправ,
Она - ангел оргазма, но суть волкодав.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Angela (стилизованное написание angela) японская поп-группа. Основные члены — atsuko и KATSU.Хотя как atsuko, так и KATSU родились в префектуре Окаяма, они впервые встретились в Токио, в музыкальной школе. В 1993 г. была создана angela, и они начали выступать как уличные исполнители. В 1999 г. выпустили свой дебютный сингл memories, однако этот релиз прошёл практически незамеченным. Однако уже в 2002 г. angela подписала... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Sin No More" ?