"The Beatles"
"The Beatles"
Eleanor Rigby
автор:
The Beatles
жанры: 60s, rock, pop
альбомы: Revolver, Early Contemporary Album, Anthology 2, Beatles 'n' Choro, Revolver - Alternative, 1962-1966, Yellow Submarine Songtrack, CD Singles Collection
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby picks up the rice in the church Where a wedding has been, lives in a dream Waits at the window, wearing the face That she keeps in a jar by the door, who is it for? All the lonely people, where do they all come from? All the lonely people, where do they all belong? Father McKenzie, writing the words of a sermon That no one will hear, no one comes near Look at him working, darning his socks in the night When there's nobody there, what does he care? All the lonely people, where do they all come from? All the lonely people, where do they all belong? Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby died in the church and was buried Along with her name, nobody came Father McKenzie, wiping the dirt from his hands As he walks from the grave, no one was saved All the lonely people, where do they all come from? All the lonely people, where do they all belong? Eleanor Rigby Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby picks up the rice in the church Where a wedding has been, lives in a dream Waits at the window, wearing the face That she keeps in a jar by the door, who is it for? All the lonely people, where do they all come from? All the lonely people, where do they all belong? Father McKenzie, writing the words of a sermon That no one will hear, no one comes near Look at him working, darning his socks in the night When there's nobody there, what does he care? All the lonely people, where do they all come from? All the lonely people, where do they all belong? Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby died in the church and was buried Along with her name, nobody came Father McKenzie, wiping the dirt from his hands As he walks from the grave, no one was saved All the lonely people, where do they all come from? All the lonely people, where do they all belong
Приглядись ко всем одиноким людям Приглядись ко всем одиноким людям Элеанор Ригби собирает рис в церкви, Где была свадьба, живёт в мечтах, Ждёт, сидя у окна с готовым выражением лица, С которым она встретит того, кто войдёт в эту дверь. Но кто это будет? Все одинокие люди, откуда они пришли? Все одинокие люди, где их место? Отец МакКензи пишет слова к своей проповеди, Которую никто не услышит и не подойдёт к нему. Посмотрите, как он трудится, штопает носки по ночам. Если никого нет рядом, что еще ему нужно? Все одинокие люди, откуда они пришли? Все одинокие люди, где их место? Приглядись ко всем одиноким людям Приглядись ко всем одиноким людям Элеанор Ригби умерла в церкви, и её похоронили Вместе с её именем, и никто не пришел. Отец МакКензи, вытирая грязь с рук, Отошёл от её могилы. Так никто не был спасён. Все одинокие люди, откуда они пришли? Все одинокие люди, где их место? Элеанор Ригби (Rust из Москва) Приглядитесь к одиноким людям, Приглядитесь к одиноким людям. Элеанор Ригби собирает рис в церкви, Где свадьба была, вся в мечтах Сидит у окна, с ожиданием глядя На дверь, кто войдет, кто же это будет? Те, кто одиноки, откуда вы пришли? Те, кто одиноки, свое место не нашли? Отец МакКензи пишет проповедь, но Ей не внемлет никто, не идет никто. Посмотрите, он штопает ночью носки. Не судите его, ведь нет никого. Те, кто одиноки, откуда вы пришли? Те, кто одиноки, свое место не нашли? Приглядитесь к одиноким людям, Приглядитесь к одиноким людям. Элеанор Ригби умерла и отпета в той церкви Одна и никто не пришел Отец МакКензи от земли вытер руки, Отойдя от могилы ее, что ж никто не спасен... Те, кто одиноки, откуда вы пришли? Те, кто одиноки, свое место не нашли?
«Eleanor Rigby» (в переводе с англ. Элеанор Ригби) — песня дуэта Леннон/Маккартни, записанная 28, 29 апреля и 6 июня 1966 года. Как говорит Пол Маккартни: «Я сочинял её сидя за фортепьяно, просто отбивая ритм на аккорде ми минор в качестве сопровождения и пытаясь придумать мелодию» (англ. I wrote it at the piano, just vamping an E minor chord; letting that stay as a vamp and putting a melody over it). Название появилось не сразу. Сначала Пол обдумывал имя Дейзи Хоукинс (англ. Miss Daisy Hawkins), но оно ему показалось не достаточно реалистичным. Позднее фамилия Ригби была заимствована с магазинной вывески в Бристоле — «Rigby & Evens Ltd, Wine & Spirit Shippers», на которую Маккартни обратил внимание, когда навещал свою подругу Джейн Эшер. Имя Элеанор принадлежало актрисе Элеанор Брон, которая участвовала в съёмках фильма «На помощь!».
Текст песни, по словам Пола Маккартни, был написан преимущественно им самим. Примечательно, что Джон Леннон в 1980 году говорил обратное и приписывал своему авторству порядка 70 % текста песни. Хотя, как отмечал Джон, идея скрипичного сопровождения принадлежала Полу, которого в своё время познакомила с музыкой Вивальди подруга Джейн Эшер. На выбор музыкального сопровождения песни оказала влияние также музыка Бернарда Херрманна из фильма Франсуа Трюффо «451 градус по Фаренгейту». Музыкальное сопровождение было возложено исключительно на приглашённый струнный ансамбль. Пол исполнял песню, а Джон Леннон и Джордж Харрисон записали партии бэк-вокала. Ринго Старр в записи песни не участвовал.
Известен факт, что реальная женщина с именем Элеонор Ригби родилась в 1895 году и жила в Ливерпуле, где вышла замуж за человека по имени Томас Вудс. Она скончалась 10 октября 1939 года в возрасте 44 лет и была похоронена рядом с телами её дедушки Джона Ригби, его жены Франчески и их дочери Дорис.