Out on the Town

Я сжигаю все свои сожаления,
Потому что знаю, что мне никогда не найти время,
Чтобы разобраться в своих ошибках и позвонить всем нашим друзьям.
Думаю, они приняли твою сторону.

Я заправляю кровать,получается не очень аккуратно.
Я часто упоминаю твоё имя
В разговоре с мамой.
Может, она тебе расскажет?

Я проводил ночь развлечений в городе,
А потом очутился под твоим окном прошлой ночью.
Я удержался и не стал бросать камешки,
Но я очень хотел войти.
Теперь я разыгрываю сценку,
Чтобы заставить тебя улыбнуться:
О нет!!! Что я наделал?
Нет никого, кто бы мог согреть меня.

А может, мне стоит развязать драку?
Я позову их обратно, и одолжу нож для бумаг.
Так я научусь жить со всеми этими глупостями,
Которые я натворил с 99-го года.

И я знаю, что мог бы быть умнее,
И я знаю, что мог бы быть сильнее,
Но я жду того дня, когда ты придёшь и скажешь:
"Эй, кажется, я передумала насчёт тебя"

Я много пью - думаю, ты в курсе.
Но когда я просыпаюсь
После ночи, которую не помню,
Я хочу лишь одного: чтобы всё это оказалось неправдой.

Я проводил ночь развлечений в городе,
А потом очутился под твоим окном прошлой ночью.
Я удержался и не стал бросать камешки,
Но я очень хотел войти.
Теперь я разыгрываю сценку,
Чтобы заставить тебя улыбнуться:
О нет!!! Что я наделал?
Нет никого, кто бы мог согреть меня.

И я знаю, что мог бы быть умнее.
И я знаю, что мог бы быть сильнее.
И я знаю, что мог бы быть умнее.
И я знаю, что мог бы быть умнее.

Я знал, что придёт тот день, когда всё, что было сказано и сделано,
(И я знаю, что мог бы быть умнее)
И то, каким я был - всё это уйдёт в прошлое.
(И я знаю, что мог бы быть сильнее)
Мои огромные ошибки разочаровали тебя.
(И я знаю, что мог бы быть умнее)
Я не перестаю пить, прогоняя свою печаль.
(И я знаю, что мог бы быть умнее)
Ну давай же, впусти меня, и я стану для тебя солнцем.
(И я знаю, что мог бы быть умнее)
Я буду будить тебя, я стал самим собой.
(И я знаю, что мог бы быть сильнее)
Просто открой мне своё сердце, открой мне своё сердце, открой мне своё сердце.
(И я знаю, что мог бы быть умнее.
И я знаю, что мог бы быть...)

Я проводил ночь развлечений в городе,
А потом очутился под твоим окном прошлой ночью.
Я удержался и не стал бросать камешки,
Но я очень хотел войти.
Теперь я разыгрываю сценку,
Чтобы заставить тебя улыбнуться:
О нет!!! Что я наделал?
Нет никого, кто бы мог согреть меня.


*идиоматическое выражение "out on the town" означает "вести активную ночную жизнь в городе"


Я всю ночь отгулял** (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)

Не буду больше ждать ни дня.
Вот, сейчас – или всё будет зря.
Вина была моя, и наши все друзья
Считают, что неправ был я.

Кровать заправил, как сумел.
Может, маме сказать,
Чтобы лучше она
Рассказала тебе.

Я всю ночь отгулял
И набрёл на родное окно.
Я б зашёл, но не смог -
Было поздно и так темно.
Посмотри на меня,
Я надеюсь, что выйдет смешно:
О нет!!! Что натворил?
Кто-нибудь, дайте мне любви!

Друзей своих верну я вот так.
Поможет в этом ножик для бумаг.
Я с ними подерусь, и, может, научусь
Жить со знанием, что я – дурак.

Знаю, я мог бы быть умнее.
Знаю, я мог бы быть сильней.
Но мечтаю о том дне, когда ты скажешь мне:
"Эй! Мне ведь без тебя – никак!"

Ты знаешь, я от тоски много пью,
А наутро не помню
Ну совсем ничего,
Понимаешь, я так не хочу!

Я всю ночь отгулял,
И набрёл на родное окно.
Я б зашёл, но не смог -
Было поздно и так темно.
Посмотри на меня,
Я надеюсь, что выйдет смешно:
О нет!!! Что натворил?
Кто-нибудь, дайте мне любви!

Знаю, я мог бы быть умнее,
Знаю, я мог бы быть сильней.
Знаю, я мог бы быть умнее.
Знаю, я мог бы быть умнее.

Я знал, что день придёт, и сможешь ты забыть
(Знаю, я мог бы быть умнее)
То, как поступал, и каким мог быть.
(Знаю, я мог бы быть сильней)
Знаю, был неправ. Я это смог понять.
(Знаю, я мог бы быть умнее)
Уже устал вином горе заливать.
(Знаю, я мог бы быть умнее)
Возьми меня к себе, я ведь стал другим.
(Знаю, я мог бы быть умнее)
Буду по утрам солнышком твоим.
(Знаю, я мог бы быть сильней)
Душу мне открой, душу мне открой, душу мне открой
(Знаю, я мог бы быть умнее,
Знаю, я мог бы быть...)

Я всю ночь отгулял,
И набрёл на родное окно.
Я б зашёл, но не смог -
Было поздно и так темно.
Посмотри на меня,
Надеюсь, что выйдет смешно:
О нет!!! Что натворил?
Кто-нибудь, дайте мне любви!


** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации