Whisky Saga

Здесь покоятся останки
Всех девушек, которых я когда-то любил:
Правительницы ада и рая
(Они думали, что всё обо мне знают).
А здесь лежит мой талисман -
Он всегда успокаивал моего мрачного друга,
Когда он сокрушался, что я умер
(впрочем, рано или поздно он окажется прав).

Я был в бешенстве. При всем честном собрании
Я мог бы признаться, что я злой человек.
Никто не мог противостоять мне -
Или слишком юны или просто тупы -
Но они старались изо всех сил.

Здесь лежит мать Браун -
Она всегда так молодо выглядела! -
Ей невозможно было угодить,
И она всегда ставила меня на колени в угол.
Вот моя последняя надежда -
Летит в меня вместе с пулей,
Пробивая дырку в моей голове
Не с той стороны мозга.

Я был готов, весь дрожал, но твердо стоял на ногах
И молил, чтобы меня пощадили.
И, как манны небесной,
Ждал слов о том, что каким-то чудом
Мое сердце продолжит биться.

Я был в бешенстве. При всем честном собрании
Я мог бы признаться, что я злой человек.
Никто не мог противостоять мне -
Или слишком юны, или просто тупы -
Но они старались изо всех сил.

Здесь покоятся останки
Дамы, для которой смерть была спасением:
Ее старик куда-то слился -
Очередная неверная душа.
Самое время для последнего желания:
За мной уже пришли,
Указывают мне путь вилами,
И это точно неспроста.

Похоже, я попался - и телом, и душой,
И моя мать узнает об этом последней.
Когда я говорил: "Мне пора,
Лучше бы я не приходил",
Она никогда не умоляла: "Нет, нет, нет!"

Я не слишком умен, но падение мое было все же не очень заметным,
И это всегда служило мне оправданием.
Но и в числе лучших я никогда не был,
Так что меня постоянно испытывали,
И это превратилось в бесконечное унижение души.

Я был в бешенстве. При всем честном собрании
Я мог бы признаться, что я злой человек.
Никто не мог противостоять мне -
Или слишком юны, или просто тупы -
Но они старались изо всех сил.

Я был готов, весь дрожал, но твердо стоял на ногах
И молил, чтобы меня пощадили.
И, как манны небесной,
Ждал слов о том, что каким-то чудом
Мое сердце продолжит биться.