Too Many Friends

автор:

Placebo

жанры: indie, rock, alternative
альбомы: Loud Like Love, Too Many Friends

рейтинг: ★★★★★ / 5 / 1011 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

My computer thinks I'm gay
I threw that piece of junk away
On the Champs-Élysées
As I was walking home.

This is my last communiqué
Down the super highway
All that I have left to say
In a single tome.

I got too many friends
Too many people
That I'll never meet and
I'll never be there for
I'll never be there for
Cause I'll never be there.

If I could give it all away
Would it come back to me someday
Like a needle in the hay or
An expensive stone.

But I got a reason to declaim
The applications are to blame
For all my sorrow and my pain
Of feeling so alone.

I got too many friends
Too many people
That I'll never meet and
I'll never be there for
I'll never be there for
Cause I'll never be there.

My computer thinks I'm gay
What's the difference anyway
When all that people do all day
Is stare into a phone

I got too many friends
Too many people
That I'll never meet and
I'll never be there for
I'll never be there for
Cause I'll never be there

Too many friends
Too many people
That I'll never meet and
I'll never be there for
I'll never be there for
Cause I'll never be there

I'll never be there [4x]

Мой компьютер считает меня геем.
Я выкинул этот хлам
На Елисейских полях,  1
По дороге домой.

Это мое последнее сообщение  2
В сети,  3
Всё, что я ещё могу сказать,
Объёмом в томик.  4

У меня слишком много друзей,
Слишком много людей,
Которых я никогда не встречу и
С которыми никогда не буду рядом,
С которыми никогда не буду рядом,
Потому что меня никогда не будет рядом...

Если бы я спалился,
[Как] это вернулось бы ко мне однажды:
Иголкой в стоге сена или
Драгоценным камнем?

Но у меня есть основания заявить,
Что приложения виноваты
В моей печали и муках
Глубокого одиночества.

У меня слишком много друзей,
Слишком много людей,
Которых я никогда не встречу и
С которыми никогда не буду рядом,
С которыми никогда не буду рядом,
Потому что меня никогда не будет рядом...

Мой компьютер считает меня геем.
Впрочем, какая разница?
Когда люди целыми днями только и делают,
Что пялятся в свои телефоны.

У меня слишком много друзей,
Слишком много людей,
Которых я никогда не встречу и
С которыми никогда не буду рядом,
С которыми никогда не буду рядом,
Потому что меня никогда не будет рядом...

Слишком много друзей,
Слишком много людей,
Которых я никогда не встречу и
С которыми никогда не буду рядом,
С которыми никогда не буду рядом,
Потому что меня никогда не будет рядом...

Меня никогда не будет рядом... [4x]


1 - the Champs-Élysées — одна из главных магистралей в VIII округе Парижа. Елисейские поля простираются от площади Конкорда (Согласия) до Триумфальной арки.
2 - Сommuniqué (фр.) - официальное сообщение
3 - the super highway (дословно: супер-автострада) - термин, популярный в 90-е годы. Обозначал революционное развитие информационных сетей, в частности Интернета.
4 - дословно: Всё, что мне ещё есть сказать, в одном томике

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:

"Too Many Friends" is a single by alternative rock band Placebo, released on 8 July 2013. It is the first single off of their seventh studio album, Loud Like Love, which is due to be released on 16 September 2013.
The band went to Los Angeles to make the music video with director Saman Keshavarz. American transgressive novelist Bret Easton Ellis provides a voiceover in the video.

А как ты думаешь, о чем песня "Too Many Friends" ?