Jet

Живешь в джунглях в палатке,
Тебе не нужны деньги, платить ренту тут некому,
И время тут знать ни к чему,
Но против этого ты и не возражаешь
Хо-хей-хо…

Если что-то не то со светом,
Ты и не думаешь волноваться,
Какой смысл в беспокойстве?
Автобус ушел -
Ну и бог с ним, отбрось спешку,
Что толку в твоей поспешности?

Оставьте меня одного, миссис Вандербилт,
У меня теперь много свободного времени,
Какой толк от беспокойства?
Какой толк от спешки?
Какой толк вообще от чего-нибудь?

Хо-хей-хо…

Какой толк от беспокойства?
Какой толк от спешки?
Какой толк вообще от чего-нибудь?

Хо-хей-хо…

Когда твоя куча бумаг приносит убытки,
Ты не жалуешься на грабеж,
Беги прочь и не занудствуй,
Что толку от твоего беспокойства?
Что толку хоть от чего-то?

Оставьте меня одного, миссис Вашингтон,
Я достаточно времени провел наедине с собой

Какой толк от беспокойства?
Какой толк от спешки? (никакого!)
Какой толк вообще от чего-нибудь?

Хо-хей-хо…


Миссис Вандербилт* (перевод Михайлов Иван)

В джунгли сбежавший в шалаше живет,
Он денег не копит и счет не ведет.
Времени не помнит он,
Ведь часов нет.

Хо! Хей-хо!..

День прошел – ложится спать,
И ни о чем тревоги нет.
Ни к чему тревожиться.
Ваш трамвай, сломавшись, встал.
В смятеньи вы и в суете.
Все нормально сложится.

Где же покой, миссис Вандербилт?
Ни минуты своей не отдам!
Ни к чему тревожиться.
Все нормально сложится.
Что же всех так гложет вас?

Хо! Хей-хо!..

Если нет богатств у вас,
Грабежи вам не страшны.
Вы в покое быть должны.
Ни к чему тревожиться.
Что же всех так гложет вас?

Где же покой, миссис Вашингтон?
Ни минуты своей не отдам!

Ни к чему тревожиться.
Все нормально сложится (у всех).
Что же так всех гложет вас?

Хо! Хей-хо!..


* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации.


Миссис Вандербилд** (перевод
Работнов Сергей из Ярославля)

В лесу в палатке буду жить.
Налогов некому платить.
Тикает время для вас,
Но не для меня.
Хоп, хей-хоп...

Солнце встало. А  мне плевать.
Когда хочу, могу вставать.
Суетиться незачем!

Ушёл автобус. Я без обид.
Кто понял жизнь, тот не спешит.
Торопиться некуда!

Эй! Отвали, миссис Вандербилд!
Мне теперь до тебя дела нет!

Смысла нет тревожиться!
Смысла нет спешить!
Смысла нет и смысла нить ло...вить!

Хоп, хей-хоп. Хоп, хей-хоп.

Денег нет — не украдут!
Их не отнимут и не займут.

Смысла нет тревожиться!
Смысла нет спешить!
Смысла нет и смысла нить ло...вить!

Эй! Отвяжись, миссис Вашингтон!
Мне теперь до тебя дела нет!

Смысла нет тревожиться!
Смысла нет спешить!   Ей богу!
Смысла нет и смысла нить ло-вить!

Хоп, хей-хоп...


** – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации.