Ça me hante

Мама, мне тебя не хватает, меня захватили на корабль.
Прибыв в порт, я захожу на борт,
Но я клянусь, что я не совершал это преступление.
Прокурор и адвокат ложно обвинили меня 1.
Я в отсеке с кокосовыми орехами.
Я не знаю, куда направляюсь, скажите мне, куда идет это судно?
В море, я теряю отца и мать, я теряю Родную Землю.
Страдаю морской болезнью, потерял ориентиры, потерял ощущение земли под ногами...
Гордый, я вернусь чтобы отомстить.
Это они виноваты, скоро все изменится.
Я как мой предок в 1730 году:
Я направляюсь, не зная куда, и это не дает мне покоя.

На этом корабле я вижу темные делишки:
Импорт и экспорт, которым попустительствует полиция.
Все эти ящики — доказательство моей невиновности.
В глубине души я надеюсь, что мы прибудем во Францию.
Если так, то будет проще, это страна Прав Человека.
Я расскажу им все, что здесь происходит, и, если нужно, назовусь.
Поверить, какие злые дела происходят на этом корабле,
Здесь жарко, надеюсь, они непричастны к тому что здесь происходит.
Я уехал без визы, столкнувшись с беззаконием,
Цель вернуться - это не измена,
Но если меня сдадут властям, от которых я уехал, я сдамся.
Я боюсь, это сговор, это не дает мне покоя.

Недалеко от столицы, живет дядюшка Мусса,
Он работает на заводе, бригадира зовут Бамбула,
Его жена Фатумата трудится на кухне для детей,
Покупки и домашние дела, она работает целый день.
Телевизор — как трофей, помещенный в центре зала,
Она показывает обстановку в этих бетонных джунглях.
Иногда я узнаю себя в сюжетах о работорговле,
А потом я снова улыбаюсь, как и Nolwenn 2.
Это пригород, здесь стоит скамейка,
На скамейке сидит преступник, это скамья подсудимых.
Смотрю на Баобабы и думаю, что это Ливанские кедры,
Их посадили в сырой бетон, это не дает мне покоя.

В школе, рядом со студенческим бюро 3
Она остановила на мне взгляд, и я опустил глаза.
Смешанные чувства в голове,
Я нарисовал ее сексуальность в моей тетради,
Потом меня отправили в ее группу, чтобы сделать презентацию,
Так что иногда мы виделись после школы.
У меня был ее телефон, и я ей позвонил.
Она сказала: "удачный ход", и это означало, что я ей нравлюсь.
Она в первый раз взяла меня за руку в кино,
Будучи в выпускном классе, я был ошарашен.
Тогда она сказала мне, что ее родителей по работе переводят в Нант.
Я потерял мой красивый цветок, и это не дает мне покоя...

После любви появляется башня и ее трубадуры,
Фристайл, наркоманы целыми днями,
Им не нравится строй, им нужен только ритм 4.
Они говорят только о Мерседесах 5, о Bm 6 и о ненависти к "Ашелем" 7,
О сексуальных женщинах, о вечерах в "уютных" барах,
О Николя Саркози, и "Узи" 8 в джакузи,
О "зкр" 9 и "зпу" 10, о СМИК 11, о наркотиках и о гашише,
О Zik 12, о стриптизе 13 и фокусе "UC" 14.
С пулей в груди парень впал в кому.
Парни, у которых такие травмы, будто вышли из MOMA 15,
Не беспокоясь о том, чтобы пропустить мимо ушей Приказы, когда люди разочаровываются.
Я слушаю, как они поют, и это не дает мне покоя.

Я слышу подъезжающие мотоциклы и вылетающие пули,
Я не знаю этих людей, я не хочу умереть мучеником.
Откуда эта ловушка? Откуда эта стрельба?
Это как Джелалабад 16 в Багдаде.
Директор кастинга дал мне худшую роль.
Никто не поддержит меня, когда я падаю, раненый в плечо.
На мне пятна крови из-за запутанных интриг, полная неразбериха,
Затем приезжает патруль, чтобы надеть наручники.
Плечо невыносимо болит, когда я еду в больницу в машине скорой помощи -
Невинная жертва жестокого мира.
Под этим проливным дождем я думаю о моей маме и о моей тете
На этой скользкой дороге с инсулином, и это не дает мне покоя.

Я думал, что видел Шайтана в операционном блоке,
Когда врач шепнул: слишком поздно... Вспышка
Хирургической лампы напомнила мне о загробной жизни.
Моя навязчивая идея: увидеть электрокардиограмму в одну линию,
Поэтому я молюсь Богу, заканчивая словом "Аминь".
Поклялся соблюдать Рамадан, еврейскую пасху, и пост,
Мои глаза закрываются, чтобы больше не видеть дьявола,
Мысленно я читаю "Аве Мария" по-арабски.
Старушка с косой 17 промахнулась,
Тайм код смещен, слава Богу!
Я должен сосредоточиться на получении диплома и затем вернуться.
Когда я думаю об ухаживающих за больными, я вижу свою жизнь, и это не дает мне покоя...

Драматично, я подхватил пулю из-за одной дамы,
Которая была атакована группой клептоманов,
Я думал, они обворуют бизнесменов.
На меня напали из-за моего темного цвета (кожи),
Это похоже на жертвоприношение в честь новообращенного.
Адвокат, приставленный к офису. Решение суда
Говорит, что я должен понести наказание за десять моих сообщников.
Это наказание приносит мне боль, но я должен исполнить.
Вместо экзаменов я сижу в карцере и в приемной.
К тому же двойное наказание: запрет выходить на территорию.
Дело, заведенное на меня, занимает место в шкафчике как диплом.
Это ошибка суда, но мне стыдно, и это не дает мне покоя.

Из победителя превратиться в отверженного
И поверить, что здесь, на земле, нет справедливости.
Как бы ты хотел вернуться в свой городок!
Я могу помогать людям,
Которым я сказал: "Храните веру!", уходя.
Человек стал животным, а человечество — зверским миром.
Равенство не везде, это неизбежность.
Я твердо засвидетельствую, что меня ограбили и изгнали.
То, что не дает мне покоя, начиная с "hypokhâgne" 18 и кончая каторгой.
Теперь я думаю о защите моей диссертации,
О "маниоке" 19, который я посадил около моей хижины из глины.
Мама, мне не хватает этого диплома.
Я мог бы сделать больше для всех этих детей, и это не дает мне покоя.


1 - Досл.: выбрали меня жертвой
2 - Nolwenn Korbell — певица и актриса из бретони.
3 - BDE - bureau des étudiants
4 - BPM (beats per minute) удары в минуту — музыкальный термин, определяющий скорость воспроизведения композиции.
5 - Mercedes-Benz (Мерседес-Бенц) — марка немецких автомобилей
6 - Bm — аккорд си-бемоль минор или си минор.
7 - HLM — "une Habitation ? Loyer Modéré" (аш-эль-эм) во Франции, Алжире и Швейцарии – социальное жильё или жильё, сдаваемое государственными или частными органами по низким арендным ценам, благодаря финансированию государства.
8 - Узи — семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries (IMI). Название "Узи" было дано в честь конструктора оружия Узиэля Галя.
9 - ZAC - "Zone d'Amenagément Concecntré" Зона Комплексного Развития
10 - ZUP - "Zone ? urbaniser en priorité" Зона первоочередной урбанизации
11 - сокр. от Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance; межпрофессиональный минимум зарплаты роста.
12 - Французский телеканал
13 - Составное слово: Strip (полоски) tease (дразнить)
14 - Возможно имеется ввиду UC Browser — браузер для мобильных телефонов, преобразующий Web-страницы для просмотра на маленьком экране и уменьшающего размер передаваемых по сети данных.
15 - The Museum of Modern Art (stylized MoMA) Музей современного искусства на Манхеттене в Нью-Йорке.
16 - Город и административный центр провинции Нангархар в Афганистане.
17 - Смерть
18 - Первый год обучения на подготовительных курсах (для поступления в Высшую Нормальную школу)
19 - растение