Light As The Breeze

Она перед тобой стоит обнаженная,
Ты можешь ее видеть, почувствовать можешь.
Она приходит к тебе одному на свете
Легкая, словно ветер.
Ты сейчас, может быть, выпиваешь или ласкаешься –
Не имеет значения, каким образом ты ей поклоняешься.
Но это все до тех пор лишь, пока ты на коленях стоишь.
Так что я встал на колени там, в этой дельте,
Где все начинается, от альфы и до омеги,
У всех рек и морей колыбели,
И как благословение с небес
За что-то неведомое, другое,
Я был исцелен, и мое сердце
Было в покое.

Милая, я так долго ждал,
Твоего поцелуя я так желал,
Ждал чего-то такого для нас,
Как то, что случилось сейчас.

И ты слаб и безвреден,
И ты спишь в доспехах своих,
В деревьях ветер
Крепчает,
И это совсем не тюрьма.
Но ты не будешь прощен никогда
За то, что ты сделал
С ключами.

Сейчас темно, идет снег, я хочу сказать:
Моя любовь, я должен идти,
Уже начала замерзать река святого Лаврентия.
Мне надоело уже притворяться,
Я, наверное, сломался, когда извивался:
Я так долго жил на коленях...

А она так грациозно танцует,
Твое сердце тяжкой ненависти полно,
А она совсем голая,
Но она только дразнит тебя и волнует,
И ты с отвращением отворачиваешься
От своей любви и от своей ненависти,
И она приходит к тебе одному на свете,
Легкая, словно ветер.

Кровь на каждом браслете есть,
Ты это можешь почувствовать, можешь увидеть,
И это так нравится ей,
Удовольствие это.
А она говорит: "Выпей, путник, и еще налей.
Но не забывай, что здесь все еще женщина есть,
Под этой
Сорочкой великолепной".

Так что я встал на колени там, в этой дельте,
Где все начинается, от альфы и до омеги.
На колени я опустился, как верующий,
И как благословение с небес
За что-то неведомое, другое,
Я был исцелен, и мое сердце
Было в покое.


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации