Fèm Ren

Ты одеваешь меня, я твоя кукла.
Ты покупаешь мне вещи, мне это нравится.
Ты приносишь мне еду, она мне нужна.
Ты любишь меня, а я эту любовь поддерживаю.

Мы смотрим друг на друга с пониманием,
И из всех вещей, которые мы видим,
Мне никогда ничего не хочется просто потому,
Что ты покупаешь мне все, что нужно.

Но взгляни на мои надежды, взгляни на мои мечты,
Деньги, которые мы потратили.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.

Ты звонил мне вечером, чтобы поделиться слухами,
И покупал мне икру.
Ты водил меня в ресторан на Бродвее,
Просто чтобы рассказать о себе.

Мы никогда не спорим и не считаем
Деньги, которые мы потратили.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.

Я – твоя кукла,
Мне это нравится.

Мы смотрим друг на друга с пониманием,
А иногда с восторгом.
Слова так мало значат, а деньги значат ещё меньше
Когда ты лежишь рядом со мной

Но взгляни на мои надежды, взгляни на мои мечты,
Деньги, которые мы потратили
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.

Но взгляни на мои надежды, взгляни на мои мечты,
Деньги, которые мы потратили.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.

Но взгляни на мои надежды, взгляни на мои мечты,
Деньги, которые мы потратили
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё.
Я тебя люблю, ты оплачиваешь моё жильё. (это так просто)
Ты оплачиваешь моё жильё (это так просто)
Ты оплачиваешь моё жильё (это так просто)
Я тебя люблю (это так просто)
(это так просто) [6x]



Напрокат (перевод Антона Копьёва из Москвы)

Ты одеваешь меня как куклу свою,
Ты даришь мне вещи, машины.
Обеды в ресторанах, вся жизнь как в раю.
Ты любишь меня - вот в чем причина.

Смотрим на друг друга мы с пониманием,
В свете витрин я стою,
На вещи смотрю без большого терзанья,
Ведь ты купишь мне что я хочу.

Взгляни на мои надежды и мечты,
На деньги, что тратишь любя.
За все платишь ты, я лишь люблю тебя....
По счетам платишь ты, я лишь люблю тебя.

И твой ночной звонок обычное дело,
Чтоб узнать, как дела у меня.
В ресторан на Бродвее ты меня водила,
Чтоб просто рассказать про себя.

Знаешь ли ты, считаешь ли ты
Все что тратишь на меня?
За все платишь ты, я лишь люблю тебя....
По счетам платишь ты, я лишь люблю тебя.
За все платишь ты, я лишь люблю тебя....

Игрушка я твоя,
И это обожаю.

Смотрим на друг друга мы с пониманием,
Когда ты лежишь со мной.
Ты платишь мне смело за ночное свиданье,
Когда ухожу я домой.

Взгляни на мои надежды и мечты,
На деньги, что тратишь любя.
За все платишь ты, я лишь люблю тебя....
По счетам платишь ты, я лишь люблю тебя.
За все платишь ты, я лишь люблю тебя....

Взгляни на мои надежды и мечты,
На деньги, что тратишь любя.
За все платишь ты, я лишь люблю тебя....
По счетам платишь ты, я лишь люблю тебя.

Взгляни на мои надежды и мечты,
На деньги, что тратишь любя.
За все платишь ты, я лишь люблю тебя....
По счетам платишь ты, я лишь люблю тебя.
По счетам платишь ты, я лишь люблю тебя. (Всё просто, всё так просто)
По счетам платишь ты, я лишь люблю тебя. (Всё просто, всё так просто)
..по счетам платишь ты (Всё просто, всё так просто).
Я люблю тебя (всё просто, так просто)
(Всё просто, всё так просто) [6x]



Плата* (перевод: Азрат)

Одев меня – твою куклу,
Ты купишь всё – мне мило,
Приносишь есть – мне надо,
Даёшь любовь – я рада.

Так взглянем сочувственно на друга друг:
Со всем, что есть у нас,
Мне нет нужды в чём-либо, а если вдруг –
Ты купишь это тотчас.

Но в суть посмотри мечтаний моих,
Надежд, расходов смет:
Тебя люблю, ты платишь мне,
Тебя люблю, ты платишь мне.

Звонил по вечерам мне, как говорят,
И покупал икры.
Ты приглашал в бродвейский ресторан меня,
Чтоб показать, кто ты.

Мы никогда не спорим и не считаем всех
Потраченных рублей.
Тебя люблю, ты платишь мне,
Тебя люблю, ты платишь мне.
Тебя люблю, ты платишь мне.

Твоя кукла
Так мило!

Я слышу симпатию, порой восторг,
Смотря на нас с тобой.
Меркнут слова и деньги ничто,
Когда рядом ты со мной.

Но в суть посмотри мечтаний моих,
Надежд, расходов смет:
Тебя люблю, ты платишь мне,
Тебя люблю, ты платишь мне.
Тебя люблю, ты платишь мне.

В суть посмотри мечтаний моих,
Надежд, расходов смет:
Тебя люблю, ты платишь мне,
Тебя люблю, ты платишь мне.


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации