Work

[Куплет 1:]
Я уже побывала в дорогих шкурах,
Но там, откуда я родом, мех не носят,
Я не злобствую, а просто рассказываю,
Я пытаюсь донести до вас, через какое г**но я прошла.
Девчонка в школьной юбчонке топает по полуметровому слою красной глины,
Вокруг глухие улочки и сахарный тростник,
Я несколько лет работала на трёх работах, чтобы скопить достаточно денег,
Но, в конце концов, купила билет на самолёт.
Люди много чего говорят,
Но они ни х**на не знают, чего мне это стоило,
Сколько полов мне пришлось надраить,
Чтобы оставить родной городок за спиной.

[Припев:]
Без денег, без родных в шестнадцать лет посреди Майами. [x3]
Я работала ночами напролёт, стараясь разбогатеть,
Я работала, работала, работала, работала над собой.
Чтобы понять, как я живу, надо дважды выжать всё из того, что имеешь,
Я работала, работала, работала, работала над собой.
А теперь поработай! [x4]
Под мою музыку.

[Куплет 2:]
Можете любить меня, а можете ненавидеть,
Я верю лишь в стоящие дела и борьбу,
Я перебивалась с хлеба на воду в какой-то хибаре, прежде чем обогатилась.
Белая девчонка, фанатеющая от Тупака –
В этой одержимости была ирония,
Но мои мечты шли далеко вперёд,
Кажется, я сошла с ума, но первый контракт изменил меня.
Они ограбили меня, можно сказать, изнасиловали,
Но я разобралась с этим го**ом, как ассенизатор,
Всё это сделало меня лишь более злой и непреклонной в желании добиться успеха
И поквитаться.
Я начала трудиться усерднее,
Пока мне не предложили новую сделку, я "училась" у Картеров,  1
Я засыпала на полу студии звукозаписи
Часа в четыре утра,
А теперь я хожу по барам, но безо всякого давления.  2
Иммигрантка, слабо разбирающаяся в искусстве,
Ваши плохие намерения стали гарантией моей выгоды.
Я ненавижу опрометчивые поступки,
Но музыкальная индустрия слишком поздно избавила меня от простодушия,
Но я всё равно в игре!
Вы не знаете и половины.
Но это, всё равно, настоящее.
Некоторые девчонки со**т за Лубутены.  3
Как это назвать?
Сперва вафлистки – потом модистки.

[Припев:]
Без денег, без родных в шестнадцать лет посреди Майами. [x3]
Я работала ночами напролёт, стараясь разбогатеть,
Я работала, работала, работала, работала над собой.
Чтобы понять, как я живу, надо дважды выжать всё из того, что имеешь,
Я работала, работала, работала, работала над собой.
А теперь поработай! [x4]
Под мою музыку.

[Куплет 3:]
Я присягаю на верность борьбе,
Ничего не далось легко,
Но Пизи заслужила аплодисменты за те недели, когда у нас не было ничего
Кроме сумок.
Я готова на всё ради своей мамы, я люблю её,
Однажды я отплачу? сполна ей за жертву,
Которую она смогла принести,
Отправив меня, шестнадцатилетнюю, в чужую страну.
Но теперь моя ракета летит к Меркурию,  4
Я поворачиваюсь к свету, что горит передо мной,
И каждую ночь я выступаю, как в последний раз.
Мне была нужна эта мечта,
Ведь это всё, что у меня было.

А теперь поработай! [x4]
Под мою музыку.
А теперь поработай! [x4]
Под мою музыку.


1 – Знаменитые рэперы Jay-Z и Lil Wayne оба носят фамилию Картер, не являясь при этом родственниками.
2 – Бар – внесистемная единица измерения давления, примерно равная одной атмосфере.
3 – Кристиан Лубутен – французский дизайнер, модельер обуви.
4 – Mercury Records – английская звукозаписывающая компания, с которой исполнительница заключила контракт.