Signe

Вспомнишь ли моё имя,
Там, при встрече на Небе?
Будет всё, как прежде,
Там, при встрече на Небе?
Мой долг – терпеть
И жить хотеть…
Знаю я –
Нет места мне
С тобой на Небе.

Дашь ли ты мне руку,
Там, при встрече на Небе?
Чтоб я смог подняться,
Там, при встрече на Небе?
Увижу путь
Сквозь ночи жуть,
Знаю я –
Не быть мне здесь
С тобой на Небе.

Время может сбить,
Рухнешь, молча, вниз.
Сердце – на куски,
И начнёшь молить -
Пощадить…

За Дверью той
Есть мир другой,
Знаю я,
Не быть там им -
Слезам на Небе.

Вспомнишь ли моё имя,
Там, при встрече на Небе?
Будет всё, как прежде,
Там, при встрече на Небе?
Мой долг – терпеть
И жить хотеть…
Знаю я  –
Нет места мне
С тобой на Небе.

*эквиритмический перевод

Слезы на небесах (перевод Марина Васильева)

Смог ли бы ты вспомнить моё имя,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Было бы оно таким же,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Я должен быть сильным
И продолжать жить,
Потому что я знаю,
Что я сейчас не принадлежу
Небесам.

Взял ли бы ты меня за руку,
Если бы мы свиделись на Небесах?
И помог бы устоять,
Если бы мы свиделись на Небесах?
Я найду свой путь
Сквозь ночи и дни,
Потому что я знаю,
Что не могу остаться,
Здесь, на Небесах.

Время может вас сломить
И поставить на колени.
Время может разбить ваше сердце,
Чтобы вы умоляли
И молили.

Там, по ту сторону,
Я точно знаю-там тишина.
И я точно знаю,
Что больше не будет
Cлёз на Небесах.

Смог ли бы ты вспомнить моё имя,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Было бы оно таким же
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Я должен быть сильным
И продолжать жить,
Потому что я знаю,
Что я сейчас не принадлежу
Небесам.



Слёзы на Небе** (перевод Марина Васильева)

Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.

Смог бы руку дать,
Если б свиделись в Небе?
И помочь мне встать,
Если б свиделись в Небе?
Найду свой путь
Сквозь ночь и грусть.
Знаю, я
Не остаюсь,
Здесь, на Небе.

Время сломит вас,
Свалит вас без сил,
Сердце разобьёт,
Чтоб ты умолял
И молил.

За Дверью той,
Там лишь покой.
Знаю я,
Там нет с тобой
Слёз на Небе.

Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.



**Эту песню Эрик Клэптон посвятил своему трагически погибшему сыну Конору, который выпал с 53-го этажа, из окна нью-йоркской квартиры 20-го Марта 1991-го года в возрасте 4-х лет.