Heaven-Haven

автор:

Arvo Pärt

жанры: choral
альбомы: Classical Meditation

рейтинг: ★★★★★ / 5.4 / 1353 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I'm in heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the Word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to heaven


Heaven 

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I'm in heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the Word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to heaven

Иногда я ускользаю
Безмолвно...
Медленно теряю себя
Вновь и вновь.
Впитываю кожей блаженство
Бесконечно...
Сдаюсь в плен своих желаний
Навечно.

Я растворяюсь в доверии,
Я буду с радостью петь,
В итоге я стану пылью,
Я в раю.

Стою в золотых лучах,
Излучая свет.
Зажигаю огонь любви
Вновь и вновь,
Отражая бесконечный свет
Беспрестанно.
Я обнял это пламя
Навечно.

Я крикну Слово Господне,
Прыгнув в пустоту.
Я буду вести мир за собой
До самого рая...

Небо* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Зовёт меня сбежать
Тишина.
Могу себя терять
Снова и снова.
Я кожей негу пью,
Всю до дна.
Себя ей отдаю
От века земного.

Верить в рай хочу,
С радостью пою,
Пылью я лечу
Прямо в небо!

На золотых лучах
Я свечусь.
Горит любовь в руках
Снова и снова.
Свет неба от меня,
Вечный путь.
Лечу внутри огня
От века земного.

Богу ввысь кричу,
В пустоту лечу.
Мир вести хочу
Прямо в небо.

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:А́рво Пярт (эст. Arvo Pärt; 11 сентября 1935, Пайде, Эстония) — современный эстонский композитор, работающий в эстетике, близкой к минимализму.Родился в городе Пайде (эст. Paide) вблизи Таллина 11 сентября 1935 года. В 1957 закончил Таллинскую консерваторию по классу композиции у Х. Эллера. К 1968 г. работал звукорежиссером Эстонского радио. С 1964 года Пярт впервые использует в своих произведениях технику... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Heaven-Haven" ?